Defiance'ta daha önce...
- Nolan denen o adamla olayınız ne? - Beni kurtardı.
- Nolan seni nasıl kurtardı? - Anne babamı öldürdü.
- Maglev rampası lazım. - Dünya Cumhuriyeti'nden ödünç alamayız.
Bu cinayetlerin arkasında Rynn varsa başkası zarar görmeden onu bulmalıyız.
Bu feromonları fırlatırsam ölürsünüz.
Rynn, o yuva büyürse kasabadaki herkesi öldürür.
İstediğin gerçekten bu mu?
Hapse gireceğim.
Bu nasıl doğru yol olabilir?
Günaydın Defiance.
Ben Alak Tarr. Kemer'in tepesinden, Raider Radyo'dan yayın yapıyorum.
Dinleyin, ister Casti, ister Irathlı, ister insan olun, umurumda değil.
Bu müzik sizin için.
Radar ve kameralar kara otobüsünün geldiğini doğruladı.
Umarım Fresno'dan kuru üzüm gelir.
Yükü boşaltıp yeni yolcu almak için kısa bir mola verecek.
Sonra Calexico'ya ve batısına gidecek.
Yani pis dış dünyayla işiniz varsa,
o işi ya hemen yapar ya da iki hafta beklersiniz.
Sağ salim git ruhumun ruhu.
Deli kancık.
İyi bildin.
- Mahkum nereye gidiyor? - Yuma'da araç değiştirecek
ve Vegas'taki cezaevine yollanacak.
İyice zincirlendiğinden emin olun. Sorun istemiyorum.
Merak etme. Kanun Koruyucu buna bizzat eşlik edecek.
Tamam.
Gidelim.
Posta burada epey büyük bir olay.
Bu tren rayı döşenince değişecek.
Faturaları ödeyen insanların umutlarını ve vergi iadelerini taşıyorsun.
O zaman Calexico'ya gidene kadar dikkat edeyim.
Vay, şehir hatırladığımdan büyükmüş.
Shtako. Şuradaki Olfin Tennetty. Dünya Cumhuriyeti Büyükelçisi.
Mektuplarına haftalardır cevap yazmadım.
Amanda Rosewater, seni yaramaz kız.
Mektuplarıma yanıt vermedin.
Onları görmezlikten gelmiyordum. Teklifinle ilgilenmiyorum.
Bunlar eşlerim Kaspar ve Ziggy.
Dünya Cumhuriyeti işleri için Calex'teyim. Bana eşlik ediyorlar.
Çocuklar, bu Amanda.
Cumhuriyet karargahında asistandı.
Neden New York'u bırakıp buraya gelesin?
Engebeli yollar, külüstür araçlar, haydutlar.
- Eşlerin çok hoş. - Sarhoştum.
Aynı kara otobüsündeyiz. Sana bizimle çalışmanın
avantajlarını anlatmam için müthiş bir fırsat.
Zahmet etme, para topladık. Kendi demir yolumuzu kendimiz yaparız.
Eminim şu çantadadır, değil mi Amanda?
Votanis Kolektifi eninde sonunda yakanıza yapışacak.
Emin ol, geldiklerinde nakit teşviki sunmayacaklar.
Dışarıdaki dünya çok tehlikeli Amanda. Dünya Cumhuriyeti dostunuz olsa iyi olur.
Kara otobüsü 20 dakika sonra kalkıyor.
20 dakika.
Çocuklar.
Yolcular, şoför mahalline giremez.
Koridorları açık tutun lütfen.
İki yıl çabucak geçer.
Siktir git.
Veda öpücüğü beklemiyordun, değil mi?
Buraya gel.
Ben yokken iyi bir kız olup uslu duracağına güvenebilir miyim?
- Muhtemelen hayır. - İşte benim kızım.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
- İçecek bir şey... Tamam. - Bloğu geçip sağa dön.
Hey.
Ne oldu? O adam kim?
Hiç kimse. Tanıdığım birine benzettim.
Acaba ne yaptı?
Bizimle gelmesine neden izin veriyorlar?
- Bir şey söyleyeceğim. - Söyle.
Affedersiniz. Kanun Koruyucu?
Tutsağınız tehlikeli mi?
Ondan uzak durursanız bir şey olmaz.
Leş gibi kokuyor.
Yukarıda gitse olur mu? Onu tavana falan bağlasanız?
Hadi ama. Herkes günahkârdır. Kimse Tanrı'nın ihtişamına erişemez.
Romalılar 3:23.
Rahip Sy Preston, Uyum Kilisesi.
Tanrı'nın sözünü yayıyorum.
İncil alır mıydınız?
Seyyahların en iyi dostu.
Açıkçası viskiyi tercih ederim Peder ama teşekkürler.
Şunu dinleyin.
Yuma'da Votan-Meksika mutfağı.
Oyum Eski Dünya kaburgasına.
İkisine birden gitmeye ne dersiniz?
Evet.
Sabırsızlanıyorum.
O ikisinin hakkını yememek gerek.
İşe yarayan bir sağ kalma taktiği bulmuşlar.
Evet, onları şımartıp koruyan güçlü bir kadına yamanmak.
Çok eşliliği mi sevmiyorsun, yoksa köle rolündeki erkeklere mi karşısın?
Hayır, neden cazip olduğunu anlıyorum.
- İki çift el, iki ağız, iki zamazingo. - Anladık.
Ama bilemiyorum. Tek kişiyle ilişki sürdürmek bile yeterince zor.
Dalga mı geçiyorsun? Bu şahane.
Aslında bunu düşündüm. Grup evliliğini yani.
Cidden mi?
Evet. Yaşadığımız dünyada bayağı pratik olur.
Bak, hepimizin farklı yanları var.
Birden çok koca bana en iyi hâlime dönüşme fırsatı verebilir.
- Tabii. - Neyse...
Bu tek gerçek aşk fantezisine inanmıyorum.
Ne?
Hiç. Senin hakkında bir şey seziyorum.
Paylaş lütfen.
Tamam.
Bence bu laflar bir sis perdesi.
Bence aşka inanmamanın sebebi birini sevip incinmiş olman.
Selam yakışıklı.
Şehre ne zaman geldin?
Cedars otobüsünden yeni indim.
Yolculuk iyi geçti mi?
Sırtım beni öldürüyor.
Yukarı gel, sana sıcak yağlı masaj yapayım.
Kulunçlarını açarım, sana yeni numaralar öğretirim.
Teklif için teşekkürler genç hanım ama ben evliyim.
Karımla mutluyum.
O şanslı kadının adı ne?
Gaya.
Kızımız Daimya'yla birlikte New York'ta yaşıyor.
Ben...
Onu yeterince görmüyorum.
İşten ötürü çok seyahat ediyorum.
Onu her gördüğümde boyu birkaç santim uzamış gibi geliyor.
Çocukluğunu kaçırıyormuşum gibi.
Zavallıcık.
Yukarı gel, dertlerine derman olayım.
Teşekkürler. Gitme vaktim geldi.
Yardımcı olabilir miyim?
İmdat!
Merhaba Daigo.
Fena bir kesik.
İz kalacak.
Adım Thesho Zajino. Beni tanıdığınızı sanmıyorum.
Yalan söyleme Daigo.
Sen olduğunu biliyorum.
Kokunu hatırlıyorum.
Asla unutamam ki.
Pislik içindeki bir domuzun kokusu.
Bana işkence ettin.
- İtiraf edeceksin. - Daha neler.
Sizi hiç görmedim bile.
Yaptıklarını neden yaptığını söyle.
Yoksa burada ölürsün.
Aklından ne geçiyor bilmiyorum ama ne geçeceğini biliyorum.
Aşağılık Kanun Koruyucu.
Evet.
Otur.
Nerede?
Bana seni bu kibar insanların önünde soydurup üstünü arattırma.
Sütyen.
Tutunun!
Ugarti!
Nolan? Bir şey geliyor.
Soyulacağız.
Patlama şoför mahallinde oldu. Yola çıktığımızdan beri kimse oraya girmedi.
Oradaki tek kişi...
Silahını yerine koy ve ondan uzaklaş Kanun Koruyucu.
Ben sadece bir tüccarım.
Değerli taşlar alıp satarım. Bilirsin işte, antikalar.
Onu bir açık hava pazarından aldım.
Sembol hoşuma gitti. Bilirsin işte, eşsiz.
Anlamını bilmiyorum.
Bilmen lazım.
Onu bana sen öğrettin.
Yiyici Anne, rahmin ve mezarın sahibesi.
Ben sadece bir mücevher satıcısıyım.
Cadmus Reilly'yle randevum var. 15.30'da, Hollows'da.
Yalan söylüyorsun!
Tanrım.
Sana her ne olduysa çok üzgünüm.
Yapmadığım bir şeyi nasıl itiraf edeyim?
Dur.
Bırak gideyim!
Lütfen!
Haklıymışsın.
Ganimet iyi.
Buraya sadece bunun için gelmedik, değil mi Büyükelçi?
Bize çantadan bahseden kaynaklar yüklü olduğunuzu söylüyor.
Daha iyi bir kaynak bulun derim.
Lash, sence bu güzel çocukların hangisi Büyükelçi'nin gözdesi?
Kesinlikle bu.
Kaspar.
Hayır, olamaz.
Hayır.
Lütfen! Ateş etmeyin!
Lütfen! Tennetty, durdur onu.
Tamam.
Pekâlâ.
Bu bir para çipi.
Onu bana getir.
Hangi Dünya Cumhuriyeti bankasına gitsen nakit değerini öder, tamam mı?
Baştan beri Kaspar'ın üzerindeydi ve haberi yoktu, öyle mi?
Senin paran için mi öldü?
Açgözlü kaltak! Tanrım!
Şu şeyi geçince bir tane var, şurada da...
Sıkıştım.
Yap gitsin.
Orada ne var?
- Burada ne işin var? - Irisa.
- Beni esir aldılar! İmdat! - Kim o? Ne oluyor?
- Seni ilgilendirmez. Çık git. - İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin bana!
Delirmiş bu!
Yapma.
Çalışması için tamirciye gitmesi lazım.
Sonraki otobüsün gelmesine 11 gün var. Suyumuz olmadan üç günde ölürüz.
Bu sıcakta daha çabuk.
Kanun Koruyucu!
Beni duyduğunu biliyorum!
Parayı bize ver, birbirimize dostça veda edelim.
Akıllı davranmazsan bizim büyükelçi ölmeden önce...
...büyük acılar çeker.
Tennety'yi yem olarak kullanıyorlar.
İşin bir an önce bitmesini istiyorlar.
Orada ölmesine izin veremeyiz.
Sandalyedeki adam, konuş.
Beni biriyle karıştırıyor.
Siz kanun koruyucusunuz.
- Ona laf anlatın. - Kes sesini.
Sen osun. Orası kesin.
Seni öldürmeden önce sebebi öğreneceğim.
- Öldürmek mi? - Kolayca ya da acı içinde ölebilirsin.
- İtiraf et. - Irisa, ne yapıyorsun? Delilik bu.
Annemle babama "Kızınız özel." dedi.
Kaderini yaşaması gerektiğini, onu hazırlamaları gerektiğini söyledi.
Ama bu beni incitmek için bir bahaneydi.
Annemle babam öylece durup olanları izledi!
Benim de kızım var.
Birinin çocuğuna isteyerek işkence çektirmesi
- delice. - İyi bir yalancısın.
Tahrik oldun mu?
Çığlıklarımı dinlemek hoşuna gitti mi?
- Hayır çünkü ben o adam değilim! - Kolay mı acılı mı olsun dedim!
- Irisa, o olduğunu nereden biliyorsun. - Biliyorum işte.
Leş gibi kokusunu hatırlıyorum!
Tamam, ya suratını?
Bana işkence ederken maskeliydi ama çantasında bunu buldum.
- Idaka kilisesinin sembolünün aynısı! - Bu mu yani? Ucuz bir takı ve bir koku mu?
Bak. Gözünün altının seğirişi.
Daha önce de vardı. Gördüm.
- Bunu unutur muyum sandın zdaake? - Seğiriş mi?
Beni gözüm seğiriyor diye mi öldürecek?
- Irisa, böyle biri değilsin. - Ne gördüğümü biliyorum!
Tamam. Gözümün seğirmesinden bahsetmeye devam et.
Ama bahse girerim şu an ne renk olduğunu söyleyemezsin.
Gözleri ne renk Irisa?
Mavi.
Hayır.
Gördün mü?
Gözlerim turuncu.
- Turuncu. - Bak, kimliği var. Ona bakıp
- hâlâ... - Hayır!
Amanda!
Nolan!
Yardım edin!
- Lütfen! - Kurtlar yaklaşıyor.
Ölmesine izin veremeyiz.
Preston onu yakaladığı an öldü.
Preston onu ortaya çıkın diye kullanıyor. Sonra onu da sizi de öldürecek.
Hayır.
Preston'ı bacağından vurdum.
Kan kaybediyor. Doktora ihtiyacı var. Bu küçük dram ondan yaşanıyor.
Elimizi zorlamak için.
Onu bırakacağım.
- Biri yapmalı. - Dur.
Volge'larla savaşırken bunu iyi kullandın.
Pekâlâ, Preston dışarı çıkıp benimle buluşacak.
O iri yarı Casti...
...yukarılara tırmanacak. Tabancası var. Yüksekte ama yakında olacak.
Başıma medyum mu kesildin?
Birine pusu kuracak olsam öyle yapardım.
Ben dikkatlerini dağıtınca gizlice çıkıp konum alacaksın.
O Casti'yi görünce öldürene kadar ateş et.
Beni öldürmeyi başarsalar bile pazarlık için paran olacak.
- Anladın mı? - Evet.
Seni daha mantıklı sanırdım.
Yanılmışsın.
Bunu onun için mi yapıyorsun?
Fazla havaya girme.
Preston!
Ateş etme. Çıkıyorum.
Beyefendi, buraya böyle geldiğinize göre bayağı cesursunuz.
Bacağımı deldin.
Belli ki yanlış yeri delmişim.
Bir dahakine daha iyi nişan alırım.
Bir dahaki diye bir şey olmayacak.
Pekâlâ.
Doğruca otobüse.
Teşekkürler.
Soylu bir jest.
Ama gitmenize izin veremem.
Parayı bana verirsen dostça veda ederiz, demiştin.
Arkadaşına güvenme. Yoldaşına itimat etme.
Mika 5:7.
Bu ne be?
İstersen sana bahşedilir. Matta 7:7.
Komik.
Bunu Tanrı'yı görünce ona söylersin.
Hey!
Tanrı'yı benden önce görecek gibisin. Suçlarını itiraf etsene.
Söyle, bu kimin işi?
Cehennemde görüşürüz.
Bu kimin işi?
Ziggy uyuyor.
Rynn'i bulabildin mi?
Hayır ama araba anahtarını aldım. Uzağa gidemez.
Preston'ın adamları bolca su da getirmiş.
Tennety, çok abartma. Bizi Defiance'a gidene kadar idare edecek.
Hepimiz geri dönemeyeceğiz.
Geri kalanınız burada kalacak.
Silahını at.
Kemerini de.
Hadi.
Şimdi paranın gerisini nereye sakladığını söyle.
Demek Preston'ın bahsettiği kaynak sensin.
Kabul et, bayağı zekice bir plandı.
O parayı çalacaktı. Sonra buluşup parayı bölüşecektik.
Defiance, Dünya Cumhuriyeti'ne borçlanacak, ben de terfi alacaktım.
İkiniz mızıkçılık yapmasanız sağ kalırdı.
Ama ben kalmayacaktım.
Hayır canım, sen her türlü ölecektin.
Parayı alıp bir tek senin sağ kaldığını iddia edeceksin.
Patronların buna inanır mı dersin?
Hediye atın dişine bakılır mı?
İkiniz ölünce ve Defiance iflas edince
Dünya Cumhuriyeti size rahatça musallat olup...
Ne demiştin Amanda?
İliğinizi kurutmak mıydı?
Bırak.
Hâlâ çok geç değil.
İzlerini süreriz ama burada ölmesine izin verirsen o kazanır.
Adalet istiyorum.
Adaleti sağlayacağız. Söz veriyorum.
Ama hâlâ vakit varken onu Yewll'a götürmeliyiz.
Tamam.
Hayır.
Korkuyordum.
Ama yılan berraklık getiriyor.
Söylediğin her şey doğru.
Ben de tıpkı senin gibi hakikatten yıllarca kaçtım.
Dünyevi şeylere sığınmaya çalıştım.
Bir eşe, bir çocuğa.
Bir eve.
Ama artık hiçbirinin önemi yok çünkü bana yanıldığımı gösterdin.
Bu kasabaya kazara gelmedim.
Tekrar görüşmemiz kaderde vardı.
Neden bana öyle şeyler yaptın?
Yılanlar...
Beni bileklerim kanayacak kadar sıkı bağlaman...
Hiçbirinden keyif almadım, yemin ederim.
Hepsi seni test etmek içindi.
Seni hazırlamak için.
Gerçek doğanı kabullenmen için damarlarında yılan olmalıydı.
Seni arayıp buldum.
Annenle babanı parayla tuttum.
Galaksinin diğer ucundan geldiler ve onları sömürdün.
Senden isteyerek vazgeçtiler.
Sağ kalan tek kişi sendin.
O kişinin sen olduğunu,
kutsal metinlerdeki kehanetin yerine geldiğini öyle anladım.
Sen seçilmiş olansın. Alekta'sın.
Ne için seçilmiş?
Kimim ben?
Yok Edici.
Yaratıcı.
İfşacı.
Yiyici Anne, rahmin ve mezarın sahibesi.
Yolculuğunun son ayağıydı.
Tamamlanmak için tek yapman gereken yalvaranı öldürmekti.
Kimse kıpırdamasın!
Kızı rahat bırak!
Selam.
Merhaba.
Adım Nolan.
Her şey yolunda.
Buraya gel.
Tamam. Şimdi bana bak.
Gidiyoruz.
İşte böyle.
Kaçtım.
Korkak gibi.
Sefil hayatıma sülük gibi yapıştım.
Ama artık korkmuyorum
çünkü bize kefaret şansı verildi.
Görmüyor musun?
Adağın ben olacağım.
Hayatım tazminatın.
Artık anlıyorum.
Yap şunu.
Dönüş!
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Bitir şu işi.
Lütfen!
Ne yapıyorsun?
İşi bitiriyorum.
Daha çocuktu, shtako herif!
Yapma.
- Neden? - Çünkü istediği bu.
Onu Yewll'a götürelim.
Tüfeğinizi ve arabalarınızdan birini alıyorum.
Peşimden gelirsen sizi öldürürüm.
Bize neden yardım ettin?
Kanunlarınız var.
Bizim de burada kendi kanunlarımız var.
Biri için canını tehlikeye atan bir adam ölüme terk edilemez.
Beni bir sonraki kasabaya atar mısın?
Kaçtığında ağzımı açmadım, değil mi? Yani...
- Böyle devam et. - Tamam.
Geveze yolcuları sevmem.
Tamam.
Hiç kelle avcısı olmayı düşündün mü? Birlikte harika bir ekip oluruz.
- Irathlının peşine mi düşeyim? - Yattığı süre yeterli.
Bunu yapabilir misin?
Yaptım bile, yani evet.
Asıl soru, bunu ne yapacağız?
Bunu.
Bence Büyükelçi'yi kendimize örnek alalım.
İki kocasını korumak isterken kahramanca öldü.
Bunu hak ediyor.
Ama Rynn haklı. Kanunlarımız var.
Onu geri götürüp yargılayalım.
Vegas'taki cezaevine bayılacaksın.
Copa'da gösteri izlemeden dönme.
Götürün onu.
Onu neden bıraktığımızı anlamıyorum.
Mesih yaratmak istiyordu.
Şimdi taş satma işine geri dönmek zorunda.
Bu onun için en büyük ceza.
Sıradan bir hayat.
Kelepçenin kusuruna bakmayın.
Görüntü önemlidir, bilirsiniz.
Karargâh, Amanda Rosewater hakkında ne biliyorsa öğreneceğiz.
Nerede doğmuş, arkadaşları ve ailesi kim?
Hangi erkeklerle yatmış, yarın yemekte ne yiyecek?
Bilgiler New York'a gittiğimizde masamda olsun.
Peki efendim.
Sukar yeteneğimin olduğunu söyledi.
Buna Daigo da inanıyor ama...
O bunun yok etme yeteneği olduğuna inanıyor.
Ya haklıysa?
Bence az önce onu haksız çıkardın.
Bak.
Düşünüyordum da...
- ...Nolan'ın bunu bilmesine gerek yok. - Onu onca zaman savunmuşken...
...bir anda öldürecektin.
Neden?
Çünkü tek kâbus gören sen değilsin.
Ve...
Bir de...
Günaydın Defiance.
Ben Alak Tarr. Kemer'in tepesinden, Raider Radyo'dan yayın yapıyorum.
Size hoş bir sürprizim var.
Bugün Eski Dünya plaklarından bir şeyler de çalacağız.
Aslında bir ithafım da var.
Christie, bu şarkı sana gelsin.
Tercüme: Bilge Nur Gündüz